giovedì 30 agosto 2012

De Haan aan Zee - Le Coq sur Mer

Una delle più belle sorprese che mi ha riservato il Belgio è stata la piccola città di De Hann aan Zee, sulla costa del Mare del Nord, punteggiata di piccoli edifici in stile Belle Époque.

The coastal village of De Haan aan Zee was one of the best surprise Belgium was hiding. It has maintained many of its buildings in Belle Époque and Liberty style.


Stazione del Kusttram - Kusttram station

C'è infatti una linea tranviaria lungo la costa  (66 km - il Belgio è proprio piccolino!) che collega le città lungo il mare.

There is indeed a tram line along Belgian coast (66 km - gee Belgium is tiny!) for reaching any coast city.


Albergo in stile Belle Époque -  Belle Époque style hotel


Cottage lungo il mare - Seafront cottage


E la sua vista - And its view

Le dune - The dunes

E il lungomare - And the waterfront

In un certo senso ricorda Viareggio, solo più grande, più autentica e decisamente più alla buona. In poche parole: me ne sono innamorata! 

In some ways it looked like Viareggio, only bigger, better preserved and much more easy going. In a few words: I loved it!

A presto, con altre foto e con la borsa spero!

See you soon, with more pics and hopefully the purse!

Chiara

lunedì 27 agosto 2012

Le stoffe del Belgio - Belgium fabrics

Rieccomi!!! Carica di entusiasmo e di idee "scippate" durante le mia vacanza in Belgio. Devo dire che ciò che ho visto ha superato di gran lunga le mie aspettative e scoprire la tradizione tessile di questo paese è stata la ciliegina sulla torta del mio breve viaggio. 

I'm back! Full of enthusiasm and ideas "stolen" during my holiday in Belgium. I must say that what I have seen has far exceeded my expectations and above all discovering the textile tradition of this small country was the icing on the cake of my short trip.


Questa è un piccolo anticipo del set che sto cucendo con un pezzo di "tapestry" acquistato a Gant, che prevede l'inevitabile pochette, abbinata a una borsa della stessa stoffa.

This is just a small preview of a purse and a must have clutch set I'm currently sewing using a piece of "tapestry" bought in a small shop in Ghent.

Questa è la pochette in tutto il suo splendore :oPPP,  appena avrò i manici di della borsa, vi mostrerò il set completo. Presto pubblicherò qualche foto della mia vacanza!

This is the clutch in all its glory :OPPP, as soon as the purse leather handles will be delivered, I'll show you the full set. Soon I will also publish some pictures I took.

Ci vediamo presto - See you soon

Chiara

lunedì 20 agosto 2012

I passatempi preferiti del supervisore alla qualità The quality surveyor favorite pastimes

In questo periodo in cui Marino è solo soletto a sorvegliare la casa, mi immagino come passerà parte delle sue giornate...

In these days Marino is home alone guarding the house, I guess what he will do for a few good hours every day...
.


Fissando il pappagallino della vicina!

Staring at the neighbor budgie!

Che vita stressante! - What a stressful life!

Chiara

mercoledì 8 agosto 2012

Bagaglio a mano "EasyJet friendly" - 2° Puntata Hand baggage "EasyJet friendly" - 2st episode

C'è l'ho fatta!!! Dopo ore passate a cucire e scucire, dopo ripensamenti, dubbi, perplessità e all'ultimo minuto come al solito l'ho finito! Giusto in tempo per riempirlo e partire!

I did it! After hours spent sewing and unstitching, after second thoughts, doubts and at last minute as usual, I finished it! Just in time to stuff it in and leave!


Vi ricordate cosa avevo detto? Ovvero procedere senza un modello preciso, così sull'onda del sentimento? Ecco. Mai più!!! 

Do you remember what I said? I was going to sew it  without a precise pattern, to create at the mercy of my imagination?  That's it. No more!!!

La mia immaginazione è decisamente più ampia di quanto avessi preventivato, il che mi ha notevolmente complicato la vita e facendomi perdere un sacco di tempo.

My imagination is far more widely than I expected, which has greatly messed up this project making me lose a lot of time.


Naturalmente non poteva mancare un nastro di East of India...

Of course I could not help using some East of India ribbon...


E qualche perlina. :o)))

And some beads. :O)))


Immagini tratte da internet

Pictures from the internet

E ora rivelazione, grande rivelazione... Chi indovina dove si trovano questi luoghi? BELGIO!!! Farò un mini tour di questo paese, visiterò Burges, Anversa, Gent e le spiagge del mare del Nord.

And now the revelation, the great revelation... Who guesses where these places are? BELGIUM! I'll do a short tour of this country, I will visit Burges, Antwerp, Ghent and the shores of the North Sea.


Buone vacanze! A presto!

Happy holidays everybody! See you soon!

Chiara